1
00:00:02,435 --> 00:00:04,203
MALCOLM:
Das ist die Welt--

2
00:00:04,237 --> 00:00:05,639
196 Millionen Quadratmeilen.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,908
Wenn ich 100 Quadratmeilen zurückgelegt hätte
eine Stunde

4
00:00:07,941 --> 00:00:10,043
jede Stunde
für den Rest meines Lebens

5
00:00:10,077 --> 00:00:12,145
Ich würde immer noch nur die Hälfte davon sehen.

6
00:00:13,513 --> 00:00:16,249
Das ist das linke Nasenloch
meines Bruders Reese.

7
00:00:16,283 --> 00:00:19,753
Es quietscht die ganze Nacht.

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,689
Das sind
die eiskalten Füße

9
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
von meinem kleinen Bruder... Dewey.

10
00:00:23,757 --> 00:00:25,993
Das ist mein ältester Bruder
Franziskus.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,761
Er ist derjenige, den ich wirklich mag

12
00:00:27,795 --> 00:00:30,664
also wurde er natürlich geschickt
zur Militärschule.

13
00:00:30,698 --> 00:00:31,865
Mein Name ist Malcolm.

14
00:00:31,899 --> 00:00:34,001
Du willst es wissen
Was ist das Beste?

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,068
über Kindheit ist?

16
00:00:35,102 --> 00:00:37,437
Irgendwann hört es auf.

17
00:00:37,470 --> 00:00:41,174
♪ Ja, nein, vielleicht

18
00:00:41,208 --> 00:00:43,176
♪ Ich weiß es nicht

19
00:00:43,210 --> 00:00:47,114
♪ Können Sie die Frage wiederholen?

20
00:00:47,147 --> 00:00:51,685
♪ Du bist jetzt nicht mein Boss
und du bist nicht so groß ♪

21
00:00:51,719 --> 00:00:53,621
♪ Das bist du nicht
der Boss von mir jetzt ♪

22
00:00:53,654 --> 00:00:56,123
♪ Du bist nicht der Boss
von mir jetzt ♪

23
00:00:56,156 --> 00:00:58,626
♪ Das bist du nicht
der Boss von mir jetzt ♪

24
00:00:58,659 --> 00:01:01,862
♪ Und du bist nicht so groß

25
00:01:01,895 --> 00:01:06,566
♪ Das Leben ist unfair.

26
00:01:09,903 --> 00:01:12,272
FRAU:
♪ Es ist dein Ding

27
00:01:12,305 --> 00:01:13,707
♪ Mach, was du tun willst ...

28
00:01:13,741 --> 00:01:15,909
Malcolm, Reese, Dewey,
komm hier rein!

29
00:01:15,943 --> 00:01:19,046
♪ Das kann ich dir nicht sagen
Wem soll ich es schenken ♪

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,381
♪ An wen soll ich es senden?

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,050
Nein, hör auf!
Ich berühre nicht...

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,317
Es gibt nur zwei
Toasterwaffeln.

33
00:01:24,351 --> 00:01:25,919
Einer von euch hat
Müsli haben.

34
00:01:27,020 --> 00:01:28,088
Es ist meins!

35
00:01:28,121 --> 00:01:29,222
Aufleuchten!

36
00:01:29,256 --> 00:01:30,290
Gib es!

37
00:01:30,323 --> 00:01:31,591
Du hast betrogen!

38
00:01:31,625 --> 00:01:32,793
Gib es! Gib es!

39
00:01:32,826 --> 00:01:35,562
Huh, schau dir das an.

40
00:01:35,595 --> 00:01:38,231
Sie schicken eine unbemannte Sonde zur Venus

41
00:01:38,265 --> 00:01:41,501
und eine Menge davon lassen
Schulkinder nennen es.

42
00:01:41,534 --> 00:01:43,170
Nun, das geht
schlecht enden.

43
00:01:43,203 --> 00:01:44,404
Das machen sie jeden Monat.

44
00:01:44,437 --> 00:01:45,639
Er hat empfindliche Haut.

45
00:01:45,673 --> 00:01:48,275
Die Haare jucken
unter seiner Kleidung.

46
00:01:48,308 --> 00:01:49,777
Es scheint immer
wie so eine Schande

47
00:01:49,810 --> 00:01:51,444
um das einfach wegzuwerfen
im Müll.

48
00:01:51,478 --> 00:01:53,146
Vielleicht möchten Vögel
um damit Nester zu bauen

49
00:01:53,180 --> 00:01:55,916
Oder, ich weiß nicht, vielleicht könntet ihr Jungs es für Schulprojekte verwenden.

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,150
Arme hoch.

51
00:01:57,184 --> 00:01:59,086
Malcolm, komm gleich nach Hause
von der Schule.

52
00:01:59,119 --> 00:02:00,688
Alter.

53
00:02:00,721 --> 00:02:02,022
Malcolm, du kommst sofort nach Hause
heute von der Schule.

54
00:02:02,055 --> 00:02:03,623
Ich habe einen Spieltermin für dich vereinbart
mit Stevie Kenarban

55
00:02:03,657 --> 00:02:04,457
und das hast du
ein Bad nehmen.

56
00:02:04,491 --> 00:02:06,326
Was? Mama, nein!

57
00:02:06,359 --> 00:02:07,627
Malcolm
hat einen Spieltermin?!

58
00:02:07,661 --> 00:02:08,662
Halt den Mund, Reese!

59
00:02:08,696 --> 00:02:10,764
Mit Stevie „The
Wheelie“ Kenarban?

60
00:02:10,798 --> 00:02:11,699
Oh, Mann!

61
00:02:11,732 --> 00:02:14,101
Warum wird gespielt?
ein Problem für dich?

62
00:02:14,134 --> 00:02:15,803
Zunächst einmal:

63
00:02:15,836 --> 00:02:17,637
Ich kenne Stevie nicht einmal.
Ich habe seine Mutter gesehen

64
00:02:17,671 --> 00:02:19,940
bei der Lebensmittelgeschichte. Sie sagte
Ihr Jungs habt zusammen zu Mittag gegessen.

65
00:02:19,973 --> 00:02:20,808
Einmal.

66
00:02:20,841 --> 00:02:23,010
Er rollte seinen Rollstuhl
drüben neben mir.

67
00:02:23,043 --> 00:02:25,612
Es ist nicht so
Ich konnte nicht sagen: „Geh weg.“

68
00:02:25,645 --> 00:02:27,447
Er ist nicht gerade
in meiner Klasse.

69
00:02:27,480 --> 00:02:28,716
Er ist in der Krelboyne-Klasse

70
00:02:28,749 --> 00:02:30,350
im Trailer
neben Tetherball.

71
00:02:30,383 --> 00:02:31,952
Du hörst mir zu,
junger Mann.

72
00:02:31,985 --> 00:02:34,221
Offensichtlich dieses eine Mittagessen
bedeutete Stevie sehr viel.

73
00:02:34,254 --> 00:02:35,989
Er ist ein Mensch
mit menschlichen Gefühlen.

74
00:02:36,023 --> 00:02:38,625
Jetzt wirst du mit ihm befreundet sein
dieser verkrüppelte Junge

75
00:02:38,658 --> 00:02:40,627
und es wird dir gefallen.
Verstanden?

76
00:02:40,660 --> 00:02:42,362
Ja, gnädige Frau. Verstanden.

77
00:02:42,395 --> 00:02:45,799
Wenn ich jetzt aufgebe,
Ich werde die Vorlesung nicht verstehen.

78
00:02:45,833 --> 00:02:47,334
Ihr Kinder...
Verdammt.

79
00:02:47,367 --> 00:02:49,136
Du nimmst einfach deine Beine
selbstverständlich, wissen Sie?

80
00:02:49,169 --> 00:02:51,638
Als ob ihnen nie etwas passieren könnte.
Nun, lass mich dir etwas sagen.

81
00:02:51,671 --> 00:02:52,806
Das ist gerecht
Wunschdenken.

82
00:02:52,840 --> 00:02:54,541
Es gibt Meningitis.
Es gibt Autounfälle.

83
00:02:54,574 --> 00:02:56,744
Ich könnte geben
Du bist eine Tracht Prügel

84
00:02:56,777 --> 00:02:58,345
und versehentlich einrasten
Ihr Rückenmark.

85
00:02:58,378 --> 00:02:59,913
Jeder Tag ist eine Lotterie

86
00:02:59,947 --> 00:03:01,915
und erster Preis
ist, dass man nicht rutschen muss

87
00:03:01,949 --> 00:03:04,517
dich durch die Stadt bewegen
ein Skateboard mit deinen Händen.

88
00:03:04,551 --> 00:03:05,819
Denken Sie darüber nach.

89
00:03:05,853 --> 00:03:08,155
Ich nehme meine Beine nicht
selbstverständlich, Mama.

90
00:03:08,188 --> 00:03:10,490
Ich weiß, Schatz,
Du bist ein guter Junge.

91
00:03:10,523 --> 00:03:12,926
Hör auf, mit dir selbst zu spielen.

92
00:03:16,196 --> 00:03:17,731
Los, geh einfach.

93
00:03:17,765 --> 00:03:19,566
LOIS:
Nein, warte, warte, warte.

94
00:03:19,599 --> 00:03:20,868
Okay, okay, okay,
Mir ist der Schinken ausgegangen.

95
00:03:20,901 --> 00:03:23,336
Einer von euch hat
um Eiersalat zu essen, okay?

96
00:03:23,370 --> 00:03:25,205
Und nicht im Stich lassen
Dein kleiner Bruder.

97
00:03:25,238 --> 00:03:26,907
Ich will ihn nicht
entführt werden.

98
00:03:26,940 --> 00:03:29,509
Ja, Mama, das
wäre schrecklich.

99
00:03:29,542 --> 00:03:31,278
Du bist an der Reihe
mit ihm gehen.

100
00:03:31,311 --> 00:03:33,113
Ich bin gestern mit ihm spazieren gegangen
und am Tag davor.

101
00:03:33,146 --> 00:03:35,883
Ich ging mit ihm
als er seine Hose nass machte.

102
00:03:35,916 --> 00:03:37,450
Okay.

103
00:03:41,388 --> 00:03:43,523
Mama sagte, ich solle Händchen halten.

104
00:03:43,556 --> 00:03:45,258
Sie sagte es nicht
Händchen halten, Dewey.

105
00:03:45,292 --> 00:03:46,693
Ich halte nicht Händchen.

106
00:03:46,726 --> 00:03:48,528
Komm schon, haltet euch an den Händen. Bitte?

107
00:03:48,561 --> 00:03:50,697
NEIN! Du bist dabei
die erste Klasse.

108
00:03:50,730 --> 00:03:52,766
Dafür bist du zu groß.

109
00:03:52,800 --> 00:03:56,203
Schau, ich gehe
direkt neben dir.

110
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Es wird dir gut gehen.

111
00:03:59,139 --> 00:04:02,709
Verdammt! Deshalb
Jeder neckt dich.

112
00:04:02,742 --> 00:04:04,211
Hallo, Malcolm.

113
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Hey, Richard.

114
00:04:05,278 --> 00:04:08,148
Das erzählte meine Mutter
mein Vater letzte Nacht

115
00:04:08,181 --> 00:04:09,382
über deinen Bruder.

116
00:04:09,416 --> 00:04:11,284
Sie sagte, er sei im Gefängnis.

117
00:04:11,318 --> 00:04:12,719
Er ist nicht im Gefängnis.

118
00:04:12,752 --> 00:04:14,221
Er ist an der Marlin Academy.

119
00:04:14,254 --> 00:04:17,557
Es ist sozusagen eine der besten Privatschulen
im Land

120
00:04:17,589 --> 00:04:19,226
und es ist völlig unfair.

121
00:04:19,259 --> 00:04:22,595
Jeder verhält sich wie Francis
ist einfach dieser große Unruhestifter

122
00:04:22,629 --> 00:04:23,931
und das ist er nicht.

123
00:04:23,964 --> 00:04:26,066
Papa, ich weiß
was du sagen wirst

124
00:04:26,099 --> 00:04:28,568
und glaub mir,
Ich stimme dir voll und ganz zu.

125
00:04:28,601 --> 00:04:30,403
Es gibt keine Entschuldigung
für das, was ich getan habe.

126
00:04:30,437 --> 00:04:33,240
Es war idiotisch, unreif,
völlig rücksichtslos

127
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
und es tut mir wirklich leid.

128
00:04:34,875 --> 00:04:36,743
Ich bin nur...
Ich hoffe wider alle Hoffnung

129
00:04:36,776 --> 00:04:39,847
das du mir geben wirst
noch eine Chance, das gebe ich zu

130
00:04:39,880 --> 00:04:41,181
Ich verdiene es nicht

131
00:04:41,214 --> 00:04:44,351
aber wenn du nur könntest
Finde es in deinem Herzen

132
00:04:44,384 --> 00:04:45,685
um mir zu vergeben

133
00:04:45,718 --> 00:04:48,521
Ich weiß, dass ich verdienen könnte
Ihr Vertrauen zurück.

134
00:04:48,555 --> 00:04:51,191
Es ist nicht so
war sogar unser Auto.

135
00:04:51,224 --> 00:04:52,792
Spath, Spath, Spath!

136
00:04:52,826 --> 00:04:55,128
Spath:
Alles klar,

137
00:04:55,162 --> 00:04:56,529
So funktioniert es.

138
00:04:56,563 --> 00:04:58,598
Du kannst um Gnade betteln
auf deinem Bauch

139
00:04:58,631 --> 00:05:01,034
Leck den Boden
meiner Schuhe

140
00:05:01,068 --> 00:05:02,502
oder eine Tracht Prügel einstecken.

141
00:05:02,535 --> 00:05:04,771
Sie müssen mindestens zwei auswählen

142
00:05:04,804 --> 00:05:06,773
aber... aber-aber,
wenn Sie drei auswählen

143
00:05:06,806 --> 00:05:09,109
Du bekommst einen Pass
für die nächsten zwei Wochen.

144
00:05:09,142 --> 00:05:10,477
In Ordnung?

145
00:05:10,510 --> 00:05:12,279
Das ist Ihr bester Wert.

146
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
MALCOLM:
Dave Spath.

147
00:05:13,680 --> 00:05:15,382
Er wird nie irgendwohin geschickt.

148
00:05:15,415 --> 00:05:17,784
Was machst du?
wenn er dich erwischt?

149
00:05:17,817 --> 00:05:18,685
Zu einer Kugel rollen.

150
00:05:18,718 --> 00:05:20,520
Was ist, wenn er anfängt?
Dich treten?

151
00:05:20,553 --> 00:05:22,155
Bleiben Sie am Ball.

152
00:05:22,189 --> 00:05:24,124
Okay. Aufleuchten.

153
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Warten.

154
00:05:28,828 --> 00:05:30,630
Egal.

155
00:05:36,003 --> 00:05:38,638
FRAU:
Die von euch sind fertig
mit Ihren Temperafarben

156
00:05:38,671 --> 00:05:39,706
Vielleicht bringen Sie Ihre Arbeit hierher

157
00:05:39,739 --> 00:05:41,041
und fang an
Deine Kohlestillleben.

158
00:05:41,074 --> 00:05:43,410
Sie dürfen nur zwei Stück Obst nehmen

159
00:05:43,443 --> 00:05:45,312
und seien Sie bitte vorsichtig mit ihnen.

160
00:05:45,345 --> 00:05:47,680
Ich habe sie von meinem eigenen Geld gekauft.

161
00:05:47,714 --> 00:05:50,550
Mein eigenes Geld.

162
00:05:52,552 --> 00:05:55,022
Gott, Malcolm, das ist so gut.

163
00:06:01,594 --> 00:06:02,930
Oh, Malcolm,
Das ist wunderbar.

164
00:06:02,963 --> 00:06:05,398
Die Perspektive
ist gut.

165
00:06:05,432 --> 00:06:06,699
Die Zusammensetzung ist sauber

166
00:06:06,733 --> 00:06:09,002
und es zeigt sogar Anzeichen
der tatsächlichen Technik.

167
00:06:09,036 --> 00:06:11,204
Ich muss sagen, das ist der Höhepunkt meines Tages.

168
00:06:12,805 --> 00:06:14,975
Wie ist das denn traurig?

169
00:06:29,422 --> 00:06:30,423
Geht es dir gut?

170
00:06:30,457 --> 00:06:32,559
Ähm, ja, mir geht es gut.

171
00:06:32,592 --> 00:06:34,194
LEHRER:
Malcolm.

172
00:06:34,227 --> 00:06:35,028
Was?

173
00:06:35,062 --> 00:06:37,297
Sie müssen dich sehen
im Büro.

174
00:06:37,330 --> 00:06:40,533
Okay.

175
00:06:40,567 --> 00:06:43,636
Ich denke, sie meinen jetzt.

176
00:06:43,670 --> 00:06:45,305
Okay.

177
00:06:48,841 --> 00:06:50,944
Steh auf, Malcolm.

178
00:06:58,518 --> 00:07:00,220
Hallo. Ich bin Caroline.

179
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
Möchten Sie Platz nehmen?

180
00:07:02,855 --> 00:07:04,657
Sind Sie Malcolm?

181
00:07:04,691 --> 00:07:07,494
Ja, und das habe ich nicht getan
irgendetwas tun.

182
00:07:07,527 --> 00:07:08,728
Du bist nicht in Schwierigkeiten, Malcolm.

183
00:07:08,761 --> 00:07:10,563
Du bist hier
Weil einige deiner Lehrer

184
00:07:10,597 --> 00:07:12,165
Ich glaube, du bist, ähm...
Weißt du was?

185
00:07:12,199 --> 00:07:14,767
Ich möchte einfach nur spielen
ein paar Spiele mit dir.

186
00:07:14,801 --> 00:07:17,404
Okay? Rätsel und solche Sachen.
Warum?

187
00:07:17,437 --> 00:07:19,139
Junge, oh, Junge

188
00:07:19,172 --> 00:07:22,242
Du bist misstrauisch
Du kleiner Mistkerl, nicht wahr?

189
00:07:22,275 --> 00:07:26,646
Okay. Jetzt können Sie schauen
60 Sekunden lang auf dieses Bild schauen

190
00:07:26,679 --> 00:07:27,814
und ich möchte, dass du es mir sagst

191
00:07:27,847 --> 00:07:29,749
alles, was falsch ist
damit, okay?

192
00:07:29,782 --> 00:07:31,618
Der Mann hat nur
vier Finger.

193
00:07:31,651 --> 00:07:33,820
Richtig, aber dieses Mal

194
00:07:33,853 --> 00:07:37,124
Ich möchte, dass du dir Zeit nimmst
und wirklich schauen...

195
00:07:37,157 --> 00:07:39,126
Der Schatten des Autos
den falschen Weg gehen,

196
00:07:39,159 --> 00:07:40,860
das Lenkrad
auf der falschen Seite,

197
00:07:40,893 --> 00:07:42,262
Es gibt keine
Bremspedal,

198
00:07:42,295 --> 00:07:43,830
die Worte im Spiegel
sollte rückwärts sein,

199
00:07:43,863 --> 00:07:45,698
die Uhr des Kerls
Ich würde nicht 12:00 sagen

200
00:07:45,732 --> 00:07:47,600
wenn er einen Sonnenuntergang betrachtet

201
00:07:47,634 --> 00:07:49,602
und ich habe rote Farbe auf meinem Arsch.

202
00:07:49,636 --> 00:07:50,670
Das ist richtig.

203
00:07:50,703 --> 00:07:53,673
Roter Lack überall auf meinem Arsch!

204
00:08:15,495 --> 00:08:19,899
♪ Ich komme nach Hause,
Ich habe meine Zeit verbracht... ♪

205
00:08:19,932 --> 00:08:21,868
Das sind gute Kekse.

206
00:08:21,901 --> 00:08:25,972
:
Ja... sie sind gut.

207
00:08:26,005 --> 00:08:28,875
♪ Wenn Sie meinen Brief erhalten haben
Ich sage es dir... ♪

208
00:08:28,908 --> 00:08:30,310
Was können Sie also tun?

209
00:08:30,343 --> 00:08:32,645
Ich meine,
Was möchtest du tun?

210
00:08:32,679 --> 00:08:36,383
Ich weiß... ein Witz.

211
00:08:36,416 --> 00:08:38,051
Ja? Okay.

212
00:08:38,085 --> 00:08:40,820
Ein Typ...

213
00:08:40,852 --> 00:08:42,655
geht hinein...

214
00:08:42,688 --> 00:08:44,756
eine Bar...

215
00:08:44,791 --> 00:08:47,494
und er...

216
00:08:47,527 --> 00:08:51,931
hat einen... Frosch

217
00:08:51,964 --> 00:08:53,066
auf seinem...

218
00:08:53,100 --> 00:08:54,601
Frosch auf dem Kopf.

219
00:08:54,634 --> 00:08:58,171
Und der... Barkeeper...

220
00:08:58,205 --> 00:09:01,374
Warte, ich habe es vermasselt.

221
00:09:02,542 --> 00:09:04,177
Ein Frosch...

222
00:09:04,211 --> 00:09:07,247
geht in... eine Bar.

223
00:09:07,280 --> 00:09:08,915
Du willst fernsehen?

224
00:09:08,948 --> 00:09:11,851
Kippen. Nicht erlaubt.

225
00:09:11,884 --> 00:09:14,887
Was? Du meinst, jemals?

226
00:09:14,921 --> 00:09:16,389
Mama sagt...

227
00:09:16,423 --> 00:09:17,857
Fernsehen macht dich...

228
00:09:17,890 --> 00:09:19,058
dumm.

229
00:09:19,092 --> 00:09:21,228
Nein, Fernsehen macht dich normal.

230
00:09:21,261 --> 00:09:22,929
Wie können sie das tun?

231
00:09:22,962 --> 00:09:24,264
Er sitzt im Rollstuhl.

232
00:09:24,297 --> 00:09:27,066
Was machen Sie also?
Den ganzen Tag, Hausaufgaben?

233
00:09:27,100 --> 00:09:30,870
Meistens... lese... Comics.

234
00:09:30,903 --> 00:09:32,605
Du hast Comics?

235
00:09:40,780 --> 00:09:42,682
Wow!

236
00:09:44,417 --> 00:09:46,886
Das hast du wirklich
Youngblood, Nummer eins?

237
00:09:46,919 --> 00:09:49,722
Möchten Sie es lesen?

238
00:09:49,756 --> 00:09:52,459
Auf keinen Fall. Ich würde es kaputt machen.

239
00:09:52,492 --> 00:09:55,995
Oh... hast du gelesen?
der letzte wilde Drache

240
00:09:56,028 --> 00:09:57,664
als sie ihn in zwei Teile spalteten?

241
00:09:57,697 --> 00:09:59,899
Ja. Genial.

242
00:09:59,932 --> 00:10:02,769
Mir gefällt, dass er es nie getan hat
eine Lektion lernen oder so.

243
00:10:02,802 --> 00:10:05,372
Er kommt einfach dazu
auf jeden einschlagen.

244
00:10:08,508 --> 00:10:10,910
ROBOTERSTIMME:
Du stehst unter galaktischem Arrest.

245
00:10:10,943 --> 00:10:13,313
MANN:
Denken Sie noch einmal darüber nach, Weltraum-Plattfuß.

246
00:10:13,346 --> 00:10:15,415
ROBOTERSTIMME:
Du kannst nicht entkommen.

247
00:10:15,448 --> 00:10:17,350
Samstagmorgen
ist das Einzige

248
00:10:17,384 --> 00:10:20,287
meiner Familie geht es besser
als jeder andere.

249
00:10:21,521 --> 00:10:23,290
Verdammt!

250
00:10:24,891 --> 00:10:27,093
Ihr Jungs,
Du hältst dieses Haus sauber

251
00:10:27,126 --> 00:10:28,528
Bis dein Vater nach Hause kommt.

252
00:10:28,561 --> 00:10:30,930
Zwei von euch können es haben
Pizzastücke zum Mittagessen.

253
00:10:30,963 --> 00:10:32,332
Der andere kann haben...

254
00:10:32,365 --> 00:10:33,966
Ich weiß es nicht.
Ich glaube, es sind Erbsen.

255
00:10:35,368 --> 00:10:36,803
Jemand versteht das.

256
00:10:36,836 --> 00:10:38,471
Nicht es.
Nicht es.

257
00:10:41,674 --> 00:10:43,109
Hallo.

258
00:10:43,142 --> 00:10:44,511
Junger Meister Malcolm.

259
00:10:44,544 --> 00:10:45,812
Francis, hallo.

260
00:10:45,845 --> 00:10:47,347
Hey, Mann,

261
00:10:47,380 --> 00:10:49,148
Ich habe euch geschrieben
ein wirklich langer Brief gestern,

262
00:10:49,182 --> 00:10:51,284
Aber hör zu, sie haben mir nur gegeben,
etwa drei Minuten,

263
00:10:51,318 --> 00:10:53,453
so würdest du sagen
der Sonderstaatsanwalt?

264
00:10:53,486 --> 00:10:55,722
Mama, hier ist Francis.

265
00:10:58,825 --> 00:10:59,959
Hey, Francis, wie läuft's in der Schule?

266
00:10:59,992 --> 00:11:01,561
Oh, es könnte nicht besser sein, Mama.

267
00:11:01,594 --> 00:11:03,696
Mein neuer Mitbewohner hat es mir gezeigt
wie man Mäuse tötet

268
00:11:03,730 --> 00:11:06,633
mit einem Hammer gestern,
Also, wissen Sie, dazwischen

269
00:11:06,666 --> 00:11:09,469
und die allgemeine Atmosphäre
von brodelnder Homoerotik,

270
00:11:09,502 --> 00:11:11,738
Ich glaube, ich fange wirklich an
umdrehen.

271
00:11:11,771 --> 00:11:13,172
Schatz, es ist nur bis zum Sommer.

272
00:11:13,206 --> 00:11:14,574
Komm schon, drücke es!

273
00:11:14,607 --> 00:11:16,309
Gib es auf,
Abschlussballtermin.

274
00:11:16,343 --> 00:11:18,745
Ja, hör zu, ähm...
Ich weiß, ich sollte nicht fragen,

275
00:11:18,778 --> 00:11:20,079
Aber wärst du in der Lage?

276
00:11:20,112 --> 00:11:22,982
um mir mein Taschengeld zu schicken,
etwa ein paar Wochen zu früh

277
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Weil ich irgendwie etwas brauche...?

278
00:11:24,217 --> 00:11:26,085
Oh mein Gott! Rauchen Sie?

279
00:11:26,118 --> 00:11:27,254
Was?
Ich kann dich rauchen hören.

280
00:11:27,287 --> 00:11:28,921
Du rauchst, nicht wahr?

281
00:11:28,955 --> 00:11:30,990
Mama, ich rauche nicht. Meine Güte.

282
00:11:31,023 --> 00:11:32,392
Nachdem ich die Qual gesehen habe

283
00:11:32,425 --> 00:11:33,826
Dein Vater und ich
ging durch, um aufzuhören,

284
00:11:33,860 --> 00:11:36,496
nichts davon
bei dir anmelden?

285
00:11:36,529 --> 00:11:37,730
Okay, hör zu.

286
00:11:37,764 --> 00:11:39,232
Ich werde mit deinem Vater reden.

287
00:11:39,266 --> 00:11:41,167
Vielleicht können wir Sie schicken
Teil davon.

288
00:11:41,200 --> 00:11:42,735
Schatz, ich muss gehen.

289
00:11:42,769 --> 00:11:44,003
Ich komme zu spät zur Arbeit.

290
00:11:44,036 --> 00:11:45,272
Ich rufe dich später an.

291
00:11:45,305 --> 00:11:47,507
Okay, danke, Mama. Ich liebe dich.

292
00:11:48,808 --> 00:11:51,578
Oh... ich liebe dich.

293
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
Jemand reißt die Tür auf!

294
00:11:58,251 --> 00:11:59,786
Ich verstehe es nicht.
Du verstehst es, Arschfresser.

295
00:11:59,819 --> 00:12:01,020
Den Mund halten.
Du bist still.

296
00:12:01,053 --> 00:12:02,922
Nein, sei still!
Mach mich!

297
00:12:02,955 --> 00:12:04,457
Ich mache dich sofort fertig!

298
00:12:06,726 --> 00:12:09,596
Du solltest besser nicht kämpfen
da drin, Reese, Malcolm.

299
00:12:11,464 --> 00:12:12,799
Nicht mein Gesicht!

300
00:12:12,832 --> 00:12:14,434
Ich sagte, das solltest du besser nicht tun
kämpfen in...

301
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
Um laut zu schreien.

302
00:12:17,270 --> 00:12:19,506
Reese! Malcolm!

303
00:12:22,275 --> 00:12:23,710
Ja. Kann ich Ihnen helfen?

304
00:12:23,743 --> 00:12:25,312
Oh. Mein Gott... ähm, hallo.

305
00:12:25,345 --> 00:12:26,646
Hallo... hallo. Ich bin....

306
00:12:26,679 --> 00:12:29,048
Bist du...? Ich bin...
Caroline Miller

307
00:12:29,081 --> 00:12:30,983
aus Malcolms Schule.

308
00:12:31,017 --> 00:12:32,419
Ich habe dir einige Briefe geschickt

309
00:12:32,452 --> 00:12:35,388
und einige Nachrichten hinterlassen
auf Ihrem Anrufbeantworter.

310
00:12:35,422 --> 00:12:36,956
Okay, gut. Du hast mich erwischt.
Was willst du?

311
00:12:36,989 --> 00:12:39,225
Ähm ... nun ja, das ist es
schon drei Wochen her

312
00:12:39,258 --> 00:12:41,394
und du hast nicht geantwortet,
und es ist wirklich wichtig,

313
00:12:41,428 --> 00:12:43,062
Ich meine, nun ja,
Um Malcolms willen

314
00:12:43,095 --> 00:12:44,431
dass die Eltern sein
als beteiligt an...

315
00:12:44,464 --> 00:12:47,233
Also, was, du bist hier, um zu beleidigen
meine Erziehungsfähigkeiten?

316
00:12:47,266 --> 00:12:49,569
Nein, das bin ich mir sicher
ein toller Elternteil.

317
00:12:54,841 --> 00:12:56,443
Ich bin hier, weil ich denke

318
00:12:56,476 --> 00:12:58,811
dass es ein gewaltiges gibt
Gelegenheit für...

319
00:12:58,845 --> 00:13:01,481
Könnten Sie, wissen Sie,
vielleicht ein Oberteil anziehen?

320
00:13:01,514 --> 00:13:02,582
Das sind nur Brüste, meine Dame.

321
00:13:02,615 --> 00:13:04,150
Du siehst sie im Spiegel
jeden Morgen.

322
00:13:04,183 --> 00:13:05,852
Und ich bin mir sicher, dass es deins ist
sind viel schöner als meine.

323
00:13:05,885 --> 00:13:07,286
Das ist eigentlich nicht...
Weißt du was?

324
00:13:07,320 --> 00:13:08,321
Ich werde es dir sagen
etwas anderes.

325
00:13:08,355 --> 00:13:09,522
Der Grund, warum ich nicht geantwortet habe

326
00:13:09,556 --> 00:13:12,124
ist, weil es so ist
eine Menge Mist.
Was?

327
00:13:12,158 --> 00:13:13,860
Du gehst nicht
um meinen Malcolm festzuhalten

328
00:13:13,893 --> 00:13:14,761
in einer Sonderklasse.

329
00:13:14,794 --> 00:13:16,262
Was ist das?
mit euch Leuten?

330
00:13:16,295 --> 00:13:17,797
Warum haben Sie das Gefühl, dass Sie es getan haben?
jeden beschriften?

331
00:13:17,830 --> 00:13:19,098
Malcolm ist vielleicht etwas seltsam,

332
00:13:19,131 --> 00:13:21,100
und ich weiß, ich weiß,
er hält nie den Mund,

333
00:13:21,133 --> 00:13:22,469
aber er ist nicht gestört.

334
00:13:22,502 --> 00:13:24,103
Weißt du, er ist ein guter Junge...

335
00:13:24,136 --> 00:13:25,605
Bitte!

336
00:13:25,638 --> 00:13:28,641
Weißt du was? Das tust du nicht
Verstehe es überhaupt, okay?

337
00:13:28,675 --> 00:13:30,710
Also wenn ich könnte
Kommen Sie für eine Minute herein,

338
00:13:30,743 --> 00:13:33,312
Ich könnte es erklären
alles, okay?

339
00:13:35,147 --> 00:13:37,484
REESE:
Au! Au! Au!

340
00:14:03,676 --> 00:14:04,911
Es ist gut, Schatz.

341
00:14:06,245 --> 00:14:07,313
Warte, warte, warte, warte.

342
00:14:07,346 --> 00:14:09,616
Da ist etwas
wir müssen darüber reden.

343
00:14:14,020 --> 00:14:16,556
Ich dachte, wir würden nicht gehen
um Tante Helen zu erwähnen

344
00:14:16,589 --> 00:14:19,058
bis nach der Biopsie.
Das ist es nicht.

345
00:14:19,091 --> 00:14:20,660
Es geht um Malcolm.
Ich habe es nicht getan.

346
00:14:20,693 --> 00:14:21,994
Ja, das hat er.
Ich habe ihn gesehen.

347
00:14:22,028 --> 00:14:23,530
Ein Lehrer
aus der Schule kam vorbei

348
00:14:23,563 --> 00:14:26,933
und sie rannte
einige Tests mit Malcolm.

349
00:14:26,966 --> 00:14:29,368
Er hat einen IQ von 165.

350
00:14:29,402 --> 00:14:31,203
Wer?

351
00:14:31,237 --> 00:14:33,039
Malcolm. Er ist ein Genie.

352
00:14:33,072 --> 00:14:35,007
Er geht
in eine Sonderklasse.

353
00:14:35,041 --> 00:14:37,076
Was?
Malcolms Spezial?

354
00:14:37,109 --> 00:14:38,745
Wo denkst du?
kam das her?

355
00:14:38,778 --> 00:14:40,680
Sie haben ein spezielles Programm
für hochbegabte Kinder.

356
00:14:40,713 --> 00:14:42,582
Sie haben fortgeschrittene Lehrbücher
und engagierte Lehrer

357
00:14:42,615 --> 00:14:44,383
und allerlei gute Dinge
Sie wollen nicht verschwenden

358
00:14:44,417 --> 00:14:46,519
bei normalen Kindern.
Du fängst am Montag an.

359
00:14:46,553 --> 00:14:48,254
Du wirst ihn setzen
in der Krelboyne-Klasse?

360
00:14:48,287 --> 00:14:50,289
Mama, nein! Ich will nicht!

361
00:14:50,322 --> 00:14:52,058
Worüber redest du?

362
00:14:52,091 --> 00:14:53,526
Natürlich willst du das.

363
00:14:53,560 --> 00:14:56,195
Nein, ich möchte bleiben
in meiner eigenen Klasse.

364
00:14:56,228 --> 00:14:57,930
Ich möchte kein Krelboyne sein.

365
00:14:57,964 --> 00:15:00,867
Mama, im Ernst, Krelboynes
lassen sich in den Hintern treten.

366
00:15:00,900 --> 00:15:03,202
Halte einfach eine Minute inne.

367
00:15:03,235 --> 00:15:05,705
Es ist nichts falsch
damit, klug zu sein.

368
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Und es ist nichts falsch
mit dem Ausscheiden aus der Herde.

369
00:15:07,774 --> 00:15:09,876
Es macht dich zum einzigen Büffel
das gibt es nicht

370
00:15:09,909 --> 00:15:11,644
wenn die Indianer rennen
der Rest von der Klippe.

371
00:15:11,678 --> 00:15:13,379
Hä?

372
00:15:13,412 --> 00:15:14,814
Mama, das ist nicht fair!

373
00:15:14,847 --> 00:15:17,283
Wenn ich nicht gehen will,
warum muss ich das?

374
00:15:17,316 --> 00:15:19,218
Denn es liegt nicht nur an Ihnen.

375
00:15:19,251 --> 00:15:21,488
Wir müssen es tun
was das Beste für dich ist.

376
00:15:21,521 --> 00:15:23,389
Mama, bitte!
Lass mich nicht gehen!

377
00:15:23,422 --> 00:15:24,724
Bitte!

378
00:15:24,757 --> 00:15:26,392
Malcolm, beruhige dich.
Aber es ist nicht fair!

379
00:15:26,425 --> 00:15:27,927
Das ist richtig.
Es ist nicht fair.

380
00:15:27,960 --> 00:15:30,129
Es ist das erste Mal
irgendjemand in dieser Familie

381
00:15:30,162 --> 00:15:31,464
wurde jemals ein Vorteil gegeben,

382
00:15:31,498 --> 00:15:33,232
und das bist du nicht
Ich werde es verschwenden.

383
00:15:33,265 --> 00:15:35,668
Papa?
Honig?

384
00:15:37,436 --> 00:15:40,973
Nun... schau mal, Schatz...

385
00:15:42,208 --> 00:15:46,979
Malcolm, sehen Sie...

386
00:15:49,448 --> 00:15:51,584
Oh, dass ich laut geschrien habe.

387
00:15:51,618 --> 00:15:53,586
Wieso gibt es das nie?
Gibt es Eistee in diesem Krug?

388
00:15:53,620 --> 00:15:55,755
Ich mache eine frische Charge
jeden Morgen;

389
00:15:55,788 --> 00:15:58,090
es ist weg
bis ich nach Hause komme.

390
00:15:58,124 --> 00:16:00,593
Ich möchte eine bessere Familie!

391
00:16:00,627 --> 00:16:03,162
Malcolm...

392
00:16:03,195 --> 00:16:04,163
Schau dir das an.

393
00:16:04,196 --> 00:16:06,633
Gegangen.

394
00:16:06,666 --> 00:16:08,601
Ich will nicht gehen
in eine Sonderklasse.

395
00:16:08,635 --> 00:16:10,302
Die Leute denken, dass ich es bin
schon komisch genug.

396
00:16:10,336 --> 00:16:11,504
Ich weiß.

397
00:16:11,538 --> 00:16:13,472
Mir gefällt, wo ich bin.
Ich möchte bleiben.

398
00:16:13,506 --> 00:16:15,441
Schatz, das Leben tut es
dir nicht geben

399
00:16:15,474 --> 00:16:18,110
viele Aufstiegschancen,
auch wenn du es verdienst.

400
00:16:18,144 --> 00:16:19,445
Schau dir deinen Vater und mich an.

401
00:16:19,478 --> 00:16:21,881
Malcolm, ich bin stolz auf dich.

402
00:16:21,914 --> 00:16:23,816
Ihr Jungs habt so viel Glück.

403
00:16:23,850 --> 00:16:26,152
Du hast so viele Geschenke
das andere Kinder nicht haben.

404
00:16:26,185 --> 00:16:28,788
Und das meine ich einfach nicht
Auch Stevie Kenarban.

405
00:16:28,821 --> 00:16:31,357
Ich meine, schauen Sie sich die an
Parker-Jungs auf der anderen Straßenseite.

406
00:16:31,390 --> 00:16:33,159
Sie mögen gesund sein,
aber ehrlich zu Gott,

407
00:16:33,192 --> 00:16:35,294
das sind die hässlichsten
kleine Jungen, die jemals geboren wurden.

408
00:16:35,327 --> 00:16:37,564
Sie sehen aus wie gekochte Rüben,
meinst du nicht?

409
00:16:37,597 --> 00:16:38,698
Und diese Henderson-Kinder?

410
00:16:38,731 --> 00:16:39,732
Das hat ihren Hund durch einen Stromschlag getötet

411
00:16:39,766 --> 00:16:41,834
als sie es versuchten
um kostenloses Kabel zu bekommen.

412
00:16:41,868 --> 00:16:42,902
Wie schlau können sie sein?

413
00:16:42,935 --> 00:16:44,403
Denken Sie daran,

414
00:16:44,436 --> 00:16:47,674
jedes Kind, das sich über dich lustig macht
ist ein gruseliger kleiner Verlierer

415
00:16:47,707 --> 00:16:50,009
Wer wird am Ende arbeiten?
in einer Autowaschanlage.

416
00:16:50,042 --> 00:16:54,480
Das sollte mich nicht dazu bringen
fühle mich besser, aber es tut es.

417
00:16:54,513 --> 00:16:56,315
Dir wird alles gut gehen, Süße.

418
00:16:56,348 --> 00:16:58,818
Wenn du es nicht schaffst
eine große Sache davon,

419
00:16:58,851 --> 00:17:00,486
Das wird auch niemand anderes tun.

420
00:17:00,519 --> 00:17:01,988
Und ich kann einfach nicht genug sagen

421
00:17:02,021 --> 00:17:04,723
darüber, wie stolz
wir sollten alle von Malcolm sein

422
00:17:04,757 --> 00:17:06,826
zum Einsteigen
das Begabtenprogramm.

423
00:17:06,858 --> 00:17:09,729
Nun, Malcolm schaut vielleicht nicht hin
anders als der Rest von uns,

424
00:17:09,762 --> 00:17:11,230
aber er ist es.

425
00:17:11,262 --> 00:17:13,432
Ganz anders.

426
00:17:13,464 --> 00:17:15,667
In seinem Gehirn.

427
00:17:15,702 --> 00:17:19,204
Und ich denke, das sollten wir tun
erkenne ihn dafür.

428
00:17:22,875 --> 00:17:24,210
Tschüss.

429
00:17:24,242 --> 00:17:25,612
CAROLINE:
Alles klar,

430
00:17:25,645 --> 00:17:27,512
heute fangen wir an
ein neuer Abschnitt

431
00:17:27,546 --> 00:17:28,580
zum Peloponnesischen Krieg,

432
00:17:28,615 --> 00:17:31,618
was ich weiß
Ihr werdet alle lieben.

433
00:17:31,651 --> 00:17:33,452
Malcolm?

434
00:17:33,485 --> 00:17:36,923
Geht es dir gut?

435
00:17:38,157 --> 00:17:41,060
Äh, ja. Bußgeld.

436
00:17:41,093 --> 00:17:42,061
In Ordnung.

437
00:17:42,094 --> 00:17:43,896
Verzeihung.

438
00:17:47,767 --> 00:17:50,236
Hör auf, mich anzustarren!

439
00:17:58,244 --> 00:18:00,379
Warum behalten sie es
machst du das?

440
00:18:00,412 --> 00:18:02,314
Du bist neu.
Oh, großartig.

441
00:18:02,348 --> 00:18:04,917
Also ich bin der Freak
der Freakshow?

442
00:18:04,951 --> 00:18:07,386
Entspannen Sie sich einfach.

443
00:18:07,419 --> 00:18:08,387
Sag es mir nicht
zum Entspannen.

444
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
Du entspannst dich.

445
00:18:09,622 --> 00:18:11,290
Niemand kann leben
so was.

446
00:18:11,323 --> 00:18:13,092
Mir geht es gut.
Oh, sicher.

447
00:18:13,125 --> 00:18:16,128
Dir geht es gut, weil das nicht der Fall ist
einen Unterschied für Sie machen.

448
00:18:16,162 --> 00:18:17,229
Du warst schon immer ein Freak.

449
00:18:17,263 --> 00:18:19,431
Früher war ich normal.

450
00:18:19,465 --> 00:18:23,135
Warten. Wer gerade
sagte das?

451
00:18:23,169 --> 00:18:26,639
Das wirst du nehmen
der falsche Weg, nicht wahr?

452
00:18:26,673 --> 00:18:28,908
Du...

453
00:18:28,941 --> 00:18:31,343
saugen.

454
00:18:35,314 --> 00:18:37,183
Es ist so cool!

455
00:18:38,718 --> 00:18:43,322
Hier ist es klug, klug zu sein
genau so, als wäre man radioaktiv.

456
00:18:55,001 --> 00:18:57,636
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.

457
00:19:03,642 --> 00:19:04,510
Stevie?

458
00:19:04,543 --> 00:19:06,913
Was?

459
00:19:08,014 --> 00:19:08,881
Schau,

460
00:19:08,915 --> 00:19:10,649
Ich...

461
00:19:11,818 --> 00:19:13,352
Punkte!

462
00:19:15,321 --> 00:19:16,522
Hey, Spath!

463
00:19:16,555 --> 00:19:18,958
Warum hörst du nicht auf?
So ein Arschloch sein?!

464
00:19:18,991 --> 00:19:21,027
ALLE:
Oh.

465
00:19:24,163 --> 00:19:25,297
Wie hast du mich genannt?

466
00:19:25,331 --> 00:19:26,298
Du hast mich gehört!

467
00:19:26,332 --> 00:19:27,399
Es ist mir egal!

468
00:19:27,433 --> 00:19:29,401
Es ist mir einfach egal,
Spath, okay?

469
00:19:29,435 --> 00:19:31,237
Alles, was Sie jemals tun, ist zu machen
Alle sind unglücklich!

470
00:19:31,270 --> 00:19:33,372
Außer deinem Kleinen
Affensklaven dort drüben.

471
00:19:33,405 --> 00:19:34,974
Wer übrigens

472
00:19:35,007 --> 00:19:36,142
Tu nur so, als ob du dich magst.

473
00:19:36,175 --> 00:19:38,210
Sie hassen dich genauso sehr
wie alle anderen auch!

474
00:19:38,244 --> 00:19:40,079
Und du bist einfach zu beschäftigt
gemein und dumm sein

475
00:19:40,112 --> 00:19:41,647
um es jemals herauszufinden!

476
00:19:41,680 --> 00:19:44,683
Ich versuche weiter zu rennen,
aber meine Beine funktionieren nicht.

477
00:19:44,717 --> 00:19:47,153
Mama hatte recht,
sie sind wichtig.

478
00:19:47,186 --> 00:19:49,255
Wow.

479
00:19:49,288 --> 00:19:50,857
Ich weiß nicht, wie es dir geht,

480
00:19:50,890 --> 00:19:53,492
aber die Krelboyne
hat meine Gefühle wirklich verletzt.

481
00:19:57,463 --> 00:19:58,831
Hey...

482
00:19:58,865 --> 00:20:01,400
Geh weg, Stevie.

483
00:20:01,433 --> 00:20:03,202
Es ist gut, du
zwei sind Freunde.

484
00:20:03,235 --> 00:20:05,772
Es macht ihm nichts aus, etwas zu teilen
sein Rollstuhl.

485
00:20:05,805 --> 00:20:09,408
Okay, hier ist etwas
Endlich passiert etwas Gutes.

486
00:20:09,441 --> 00:20:10,843
Also werden wir langsamer werden

487
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
und dafür sorgen, dass es lange hält
so lange wie möglich.

488
00:20:23,389 --> 00:20:28,360
♪ Der mögliche Traum

489
00:20:28,394 --> 00:20:31,563
♪ Finale der Szenen

490
00:20:31,597 --> 00:20:35,534
♪ Der Moment
das nennen manche ewig ♪

491
00:20:35,567 --> 00:20:40,006
♪ Das nennen manche verrückt.

492
00:20:50,682 --> 00:20:53,152
Alter, du hast einen Krüppel getroffen.

493
00:20:57,489 --> 00:20:59,658
Ich wollte nicht...
Ich habe es nicht versucht...

494
00:20:59,691 --> 00:21:01,560
Stevie, es tut mir leid!

495
00:21:04,196 --> 00:21:06,933
Au...

496
00:21:06,966 --> 00:21:09,969
Aah...

497
00:21:10,002 --> 00:21:11,337
Au!

498
00:21:11,370 --> 00:21:13,072
Was ist Ihr Problem?

499
00:21:13,105 --> 00:21:15,641
Ich meine, er sitzt im Rollstuhl
und er hat eine Brille.

500
00:21:15,674 --> 00:21:18,444
Wissen Sie wie
Schlecht sieht das aus?

501
00:21:18,477 --> 00:21:20,813
Was ist Ihr Problem?

502
00:21:20,847 --> 00:21:22,414
♪ Ich habe bessere Tage gesehen

503
00:21:22,448 --> 00:21:24,783
♪ Ich war ein Star von vielen...

504
00:21:28,888 --> 00:21:30,756
Dann kommt der Direktor heraus

505
00:21:30,789 --> 00:21:32,825
und jeder ist alles
sofort reden.

506
00:21:32,859 --> 00:21:34,026
Also die Geschichte, die er zusammenstellt

507
00:21:34,060 --> 00:21:36,128
ist, dass Spath Stevie angreift
für sein Mittagessen,

508
00:21:36,162 --> 00:21:39,298
und ich bin wie dieser Held
der eingegriffen hat, um ihn zu verteidigen.

509
00:21:39,331 --> 00:21:41,167
Es war wunderschön.

510
00:21:41,200 --> 00:21:44,536
Okay, es war nicht lustig
als Spath anfing zu weinen.

511
00:21:44,570 --> 00:21:47,974
Nein, warte, das war es.

512
00:21:48,574 --> 00:21:51,543
Papas Haare... pfui.

513
00:21:51,577 --> 00:21:54,947
Ja, ich weiß. Es ist ekelhaft.

514
00:21:54,981 --> 00:21:56,883
Aber hey, wenn ein Haufen Vögel

515
00:21:56,916 --> 00:21:58,450
kann das Beste machen
aus dem, was sie bekommen,

516
00:21:58,484 --> 00:22:00,219
dann kann ich das auch.
DEWEY:
Malcolm?

517
00:22:00,252 --> 00:22:02,454
Als müsste man es tun
Gehe zu Spezial
Klasse.

518
00:22:02,488 --> 00:22:04,323
Ich kann es schaffen
trainieren,
richtig?

519
00:22:04,356 --> 00:22:05,524
Malcolm?

520
00:22:05,557 --> 00:22:07,159
Nicht jetzt!

521
00:22:07,193 --> 00:22:08,360
Oder mein
Familie.

522
00:22:08,394 --> 00:22:10,329
Wir sind nicht die tollste Familie der Welt,

523
00:22:10,362 --> 00:22:11,663
aber wir können besser werden.

524
00:22:11,697 --> 00:22:13,232
Ich meine, es ist nicht unmöglich.

525
00:22:13,265 --> 00:22:14,533
Malcolm?

526
00:22:14,566 --> 00:22:15,567
Was?!

527
00:22:15,601 --> 00:22:16,969
Kann ich raus?

528
00:22:17,003 --> 00:22:18,370
NEIN! Hör auf zu fragen!

529
00:22:18,404 --> 00:22:22,141
Im Grunde denke ich also, dass alles gut wird.

530
00:22:22,942 --> 00:22:24,911
Ein Käfer stieg mir in die Nase.

531
00:22:26,045 --> 00:22:26,845
Also, was willst du von mir?
dagegen tun?